DjangoBooks.com
Welcome to our Community!
Categories
- 17.9K All Categories
- 394 General
- 255 Welcome
- 10 Archtop Eddy's Corner
- 74 CD, DVD, and Concert Reviews
- 29 FAQ
- 9 Gypsy Jazz Italia
- 17 Photos
- 24 Gypsy Picking
- 3 Unaccompanied Django
- 1 Pearl Django Play-Along Vol.1
- 1 Gypsy Fire
- 21 Gypsy Rhythm
- 551 Gypsy Jazz University - Get Educated
- 104 Gypsy Jazz 101
- 175 Repertoire
- 128 History
- 88 Technique
- 39 Licks and Patterns
- Daniel Givone Manouche Guitare Method Users Group
- 17 Eddie Lang Club
- 998 Gypsy Jazz Gear
- 646 Guitars, Strings, Picks, Amps, Pickups and Other Accessories
- 316 Classifieds
- 36 Recording
- 38 Other Instruments
- 17 Violin
- 3 Mandolin
- 6 Accordion
- 3 Bass
- 9 Woodwinds
- 197 Gypsy Jazz Events
- 78 North America
- 81 Europe
- 38 International
In this Discussion
Who's Online 0
Today's Birthdays
Translation of Django's voice needed
Svanis1337
✭✭✭
Could anyone translate his words from the following 1936 home recording?
You can listen to the other ones here, they're the ones from Feb 29 (Blue Drag #1 and Spanish Fantasy have not been issued.) Django SINGS on "Miss Otis regrets" and "Blue Drag".
http://papabecker.com/1936.htm
Could be Jean Sablon? But It sounds very much like Django. I know absolutely NO french whatsoever, so I don't know what they're saying.
You can listen to the other ones here, they're the ones from Feb 29 (Blue Drag #1 and Spanish Fantasy have not been issued.) Django SINGS on "Miss Otis regrets" and "Blue Drag".
http://papabecker.com/1936.htm
Could be Jean Sablon? But It sounds very much like Django. I know absolutely NO french whatsoever, so I don't know what they're saying.
Comments
We are at 168 (street name?) Mr. Sablon's, Mr. and Mrs. Reinhardt's,
Mr. Reinhardt has something to say...
"Uh, I don't know..." (laughter)
Okay, Mrs. Reinhardt will speak to you...
"No no no"
Okay, Mr. Reinhardt will play you guitar...
[That's the gist of it, I'm not a professional translator or anything. I doubt it is Jean Sablon talking since the speaker refers to him in the third person]