Lyrics

Cuimean

"La Javanaise" is a Serge Gainsbourg tune. Here are a couple of sites with lyrics and English translations:

http://www.myownrole.com/lajavanaise.html
http://www.nakedtranslations.com/en/2006/la-javanaise

(And since we're talking about Amy Winehouse, I'll just drop this little oddity right here: http://soundcloud.com/fabry-aang/amy-wi ... know-im-no)

Barengero

Swing Rêverie (Swing 42)
Paroles: Lawrence Riesner

1.
Je rêve dans le soir, sans autre lumiére
Que le feu qui éclaire,
Les murs de ma maison,
demi obscurité, qui crée des mirages
etranges paysages
d´oú est née ma chanson

Swing! C´est l´ombre bleue de feu qui danse
Le chant du vent dans le silence
L´appel du train qui siffle dans la nuit
Swing! C´est une image dans la glace,
qui tremble un instant puls s´efface
devant les armes posées par la pluie
Tant pis!

L´ombre s´egare.
Dans mon logis
Rflets bizarres,
du feu qui luit
au loin démarre
le train qui fuit
vers un autre pays

Swing! J´ai pris tous les bruits de la nuit
Et j´ai fait une mélodie
C´est la chanson du rythme de la vie

2.
Par la fenêtre ouverte
Les notes s´elancent
Et sous le ciel immense,
s´envole mon refrain.
Il s´en ira là bas doux et nostalgique,
promener sa musique,
au hasard des chemins

Barengero

Nuages
Paroles: Jacques Larue

Le coeur rempli de flèvre un jour
Croyant trouvez l´amour
Qu´on fait un beau rêve
Mais l´orage emporte votre bonheur
Le beau roman s´achève
En serrant votre coeur

Lentement dans le soir
Le train s´en va
Sur le quai son mouchoir
S´enfuit déjà
Dans la glace comme un songe
Le mur gris de sa maison
Sous le jour qui s´allonge
S´estompe à l´horizon
Un nuage s´étire sur son toit bleu
En passant il semble dire
Un triste adieu
Et tout ce que j´aimais
Lorsque le train vire
Dans en flot de fumée
S´efface à jamais

Barengero

Sandra Jayat made a vocal performance for Minor Swing:

http://www.youtube.com/watch?v=DcII3IE2XLU

Best,
Barengero

Barengero

Douce Ambiance
Paroles: Jacques Larue

Rideaux tirés, Volets fermés,
Comme il est doux, De bien s’aimer

Le vent du soir, sur une note,
Fait résonner la cloche du jardin
Mon cher amour voici l’heure
De ton coeur près du mien.
Lelong du mur, La pluie chuchote
Au lierre qui s’accroche un lent refrain,
Blottis dans notre demeure
Comme nous sommes bien!

La radio joue en veilleuse
Un tendre valse de Chopin
Ta voix se fait amoureuse
Je ne crains plus rien
Et dans mon coeursur une note
Tandis que bat la cloche du jardin
Chante la joie merveilleuse
Du bonheur qui revient

Le vent du soir,sur…

Mais soudain dans le silence
Lugubre un train siffle à l’horizon
Et rompant la douce ambiance
Secoue la maison
Etdans mon coeur sur une note
Tandis que bat la cloche du jardin
Un premier doute m’effleure
Seras-tu là demain

Viens près demoi, Ferme les yeux,
Ne dis plus rien, Soyons heureux

Barengero

Manoir de mes rêves

Paroles: Lawrence Riesner

Tout enfant, j’allais souvent
Près del’eau calme d’un étang
Flâner parmi les veilles pierres
D’un vieux château solitaire
Charmant souvenir d’antan
Je me revois le coeur battant
Cherchant sous les vieux murs couverts de lierre
Un trésor
Imaginaire

Au vent des puies
Au ciel des nuits
Bravant toujours,
Le temps qui court

Perdu là-bas
Au fond des bois
Mon vieux manoir
S’endort, le soir

Au jour défunt
Quand tout s’éteint,
Je pense à toi
Etje revois

Tes murs noircis,
Ton toit meurtri
Cher vieux manoir
Si loin cesoir.



Hope this helps. Jean Pierre Guiran, Accordionist and singer of "Orkest Polytour" gave these lyrics to me shortly after the CD "Django chante" was released. So I think they are correct. And they are contemporary. Look at that old sheet music cover frommy collection.

Best,
Barengero

Barengero

As a bonus, here comes another lyric. It's not a Django song, but one of Josephs compositions. It is from 1944 and it's title is "Le dernier soir".

Enjoy!

Best,
Barengero

Le Dernier Soir (1944)

Musique de Joseph Reinhardt
Paroles de André Salvet

C'est notre dernier soir
Je suis venu(e) te voir
Pour te dire au revoir

Ami(e) bonsoir
Je m'en vais tristement
Mon coeur n'est pas content
Il te redit tout doucement

Chéri(e) attends
Pourquoi veux tu que
nous nous quittions?
Si tu t'en allais ani(e)

Tu m'oublierais…
j'ausrais des soupcons
As-tu réfléchi?
Je suis venu(e) te voir
Pour notre dernier soir
Voudrais-tu chéri(e) me revoir
J'en ai
L'espoir

Nous avons decide de nous quitter
Tout simplement sans serments et sans larmes
Entre nous presque rien ne doit rester
Qu'une amitie douce et pleine de charme
J'etais venu(e) te voir.

J' étais venu(e) te voir pour notre dernier soir
Pour te dire au revoir Chéri(e) bonsoir
Tu m'as dit gentiment Ton coeur n'est pas content
Il me redit tout doucement Chéri(e) Attends

Pourquoi veux-tu que nous nous quittions?
Si je m'en allais chéri(e)
Tu m'oublierais j'aurais des soupcons
As-tu réfléchi?

Je suis venu(e) te voir pour notre dernier soir
Tu veux bien chéri(e) me revoir J'en ai l'espoir

Nous avons dècide de nous quitter
Tout simplement sans serments et sans larmes
Mais je crois que je vais encore rester
Notre amour sera toujours plein de charme

Barengero

… and not to forget:

Je t'aime (swing 39)
Paroles: Jacques Larue

Je t'aime, Le jour se lève, tout m'enchante
Je t'aime,Dans les rideaux le soleil chante
Je t'aime, Mon coeur est comme un beau dimanche
Comme une valse entre les branches
Sous le beau ciel de tes yeux bleus.

Je t'aime, Il suffit que je te redise
Je t'aime,Le matin pour que tu sois grise
Je t'aime, La vie est comme un air de fête
Dont le refrain toujours répète
Ces petits mots merveilleux

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Toujours le même, même thème

Ah ! oui,je t'aime
Quand tu souris, c'est mes vacances
Je t'aime, C'est mon bonheur et c'est ma chance
Je t'aime, Je voudrais vivre dans une île
Une île douce aux jours tranquilles
Avec un seul coeur pour nous deux


Best,
Barengero

Passacaglia

Joli Gadjo wrote:

BTW there is a very famous version of Minor Swing with Lyrics by Dennis Chang...

One of the most moving pieces of lyrical art I've ever encountered.

François RAVEZ

Hi everybody,
As stated by Jean-Pierre GUIRAND from ORKEST POLYTOUR in the leaflet of their CD "Django Chanté" it all started with guiarist Jan Brouwer finding an add at the back of a sheet album music from the forties. This add was showing the first verse of 7 Django tunes.

I recently found this add at the back of a Charlie KUNTZ songbook.

So the 7 tunes are :

* Mélodie au Crépuscule (Lyrics by Laurence RIESNER)
* Nuages (Lyrics by Jacques LARUE)
* Douce Ambiance (Lyrics by Jacques LARUE)
* Larmes (Tears) (Lyrics by Francis BLANCHE)
* Je t'aime (Swing 39) (Lyrics by Jacques LARUE)
* Swing-Rêverie (Swing 42) (Lyrics by Laurence RIESNER)
* Manoir de mes Rêves/Django's Castle (Lyrics by Laurence RIESNER)

Francis Blanche also wrote some lyrics to two other tunes : "Fleur d'Ennui" and "Crépuscule".

So there at least 9 Django tunes (initially purely instrumentals) with some lyrics added by LARUE, RIESNER or BLANCHE.

Of course many tunes played by Django were originally songs and therefore have lyrics and can be sung, to name a few : "Si tu savais", "Billet doux", "J'attendrai", Bei dir ...", "Bei mir ...", "Brazil", "Chasing shadows", "Chez moi", "Georgia on my mind", "Clopin-clopant", "Tea for 2", "Rendez-vous sous la pluie".

Best regards

François RAVEZ