French Lyrics

WowBobWow

Hello,

Does anyone know if there any websites containing french lyrics and/ or translations to jazz tunes? (Swng jazz, G-Jazz, 30s to 50s jazz, French or American standards...)

Any help is appreciated. Thanks,

Barengero

Hi,
try this one:

http://www.paroles.net/

Best,
Barengero

François RAVEZ

Hi WowBobWow,

There are many french lyrics available, first to Django tunes. This topic has been covered somewhere in this forum.

Secondly, french version were made of most standards (I have for Dinah, for instance), but you will have to search under let us say 'Un seul couvert, please James' for 'Diner for one please James'; or 'Tout le jour, toute la nuit' for 'Night and Day'. These ones are pretty easy to recognize but it is far more difficult to guess that 'Wa-di-Haï-di-Ho' is for 'My Guy's come back' .

And then we have our own standards, Edith Piaf songs ('La Vie en Rose', 'La Foule', 'Hymne à l'amour'), Yves Montand ('Les Feuilles Mortes'), Michel Legrand ('La Valse des Lilas'), Jean Sablon, Georges Ulmer, Charles Aznavour, Sacha Distel, Charles Trénet, Georges Brassens, Serge Gainsbourg, and many more.

If you are interested in french lyrics, don't hesitate to contact me offline, I have plenty of them, most of the time they come with the music too.

Best

François RAVEZ

WowBobWow

Thanks Barengero & Francois! Just want I needed and I will let you know if I could use some more guidance,

Best,
Al

AndyW

hmm I try to reanimate this old thread to post some lyrics to the French tunes in the Django fakebook / GJ repertoire.....

Insensiblement :

Insensiblement vous vous êtes glissée dans ma vie,
Insensiblement vous vous êtes logée dans mon cœur,
Vous étiez d'abord comme une amie, comme une sœur,
Nous faisions de l'ironie
Sur le bonheur
Insensiblement nous nous sommes tous deux laissés prendre,
Insensiblement tous mes rêves m'ont parlé de vous
Nous avons dit des mots tendres et fous,
Et nous avons vu naître en nous
Insensiblement, insensiblement l'amour.

Frêles propos en l'air, où êtes-vous ?
Et tous nos rêves clairs, où êtes-vous , ...
Nul ne pensait que vos lèvres étaient faites pour nous murmurer :
"Mon chéri! "
Et comme nous aurions ri
Si quelqu'un nous l'avait dit...
Oui, mais ...

Insensiblement vous vous êtes glissée dans ma vie,
Insensiblement vous vous êtes logée dans mon cœur,
J'ai trouvé en vous mieux qu'une amie, mieux qu'une sœur,
Nous formons une harmonie,
L'accord majeur.
Insensiblement nous nous sommes tous deux laissés prendre,
Insensiblement je n'ai vu de bonheur que par vous.
Nous avons dit des mots tendres et fous,
Et nous avons vu naître en nous
Insensiblement, insensiblement l'amour.

-- --

AndyW

la vie en rose

Des yeux qui font baiser les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voila le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ca me fait quelque chose.

Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

C'est lui pour moi. Moi pour lui
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

Et des que je l'apercois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

Des nuits d'amour a ne plus en finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des enuis des chagrins, des phases
Heureux, heureux a en mourir.

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ca me fait quelque chose.

Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

C'est toi pour moi. Moi pour toi
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

Et des que je l'apercois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

-- :evil: --

AndyW

La mer


La mer
Qu'on voit danser
Le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie

La mer
Au ciel d'été
Confond ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergère d'azur
Infinie

Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées

La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon cœur

Pour la vie

AndyW

Boum !

La pendule fait tic tac tic tic
Les oiseaux du lac pic pac pic pic
Glou glou glou font tous les dindons
Et la jolie cloche ding din don
Mais ...

Boum
Quand notre cœur fait boum
Tout avec lui dit boum
Et c'est l'amour qui s'éveille
Boum
Il chante "love in bloom"
Au rythme de ce boum
Qui redit boum à l'oreille

Tout a changé depuis hier
Et la rue a des yeux qui regardent aux fenêtres
Y a du lilas et y a des mains tendues
Sur la mer le soleil va paraître
Boum
L'astre du jour fait boum
Tout avec lui dit boum
Quand notre cœur fait boum boum

Le vent dans les bois fait hou hou...
La biche aux abois fait mêêêêê...
La vaisselle cassée fait fric fric frac
Et les pieds mouillés font flic flic flac
Mais...
Boum
Quand notre cœur fait boum
Tout avec lui dit boum
L'oiseau dit boum, c'est l'orage
Boum
L'éclair qui luit fait boum
Et le bon Dieu dit boum
Dans son fauteuil de nuage.

Car mon amour est plus vif que l'éclair
Plus léger qu'un oiseau qu'une abeille
Et s'il fait boum s'il se met en colère
Il entraîne avec lui des merveilles
Boum
Le monde entier fait boum
Tout avec lui dit boum
Quand notre cœur fait boum boum (bis)

Boum
Je n'entends que boum boum
Ça fait toujours boum boum
Brrrrouuu boum...

AndyW

Où es-tu mon amour ?


Je me sens triste et pourtant le soleil
A l’horizon brille vermeil
Je me sens triste et mon cœur qui s’ennuie
Ne voit qu’un ciel gris sous la pluie


Où es-tu mon amour ?
Depuis tant et tant de jours
Que j’espère solitaire
Ton retour
Où es-tu mon Amour ?
Sous quels cieux en quel séjour ?
Le silence de l’absence semble lourd
J’ai gardé de ta voix les échos troublants et tendres
Il me semble les entendre
Quelque fois…
Reviens-moi, mon Amour
Le temps passe, le temps court
Et mon âme te réclame nuit et jour


Tu le sais bien quand tu pars loin de moi
Le bonheur s’enfuit de mon toit
Comme au printemps l’on attend l’hirondelle
Moi, je t’attends toujours fidèle


Où es-tu mon amour ?
Depuis tant et tant de jours
Que j’espère solitaire
Ton retour
Où es-tu mon Amour ?
Sous quels cieux en quel séjour ?
Le silence de l’absence semble lourd
J’ai gardé de ta voix les échos troublants et tendres
Il me semble les entendre
Quelque fois…
Reviens-moi, mon Amour
Le temps passe, le temps court
Et mon âme te réclame nuit et jour

-A-

AndyW

Ménilmontant

Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur...
Quand je revois ma petite église
Où les mariages allaient gaiement
Quand je revois ma vieille maison grise
Où même la brise
Parle d'antan
Elles me racontent
Comme autrefois
De jolis contes
Beaux jours passés je vous revois
Un rendez-vous
Une musique
Des yeux rêveurs tout un roman
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
Ménilmontant !

Quand midi sonne
La vie s'éveille à nouveau
Tout résonne
De mille échos
La midinette fait sa dînette au bistro
La pipelette
Lit ses journaux
Voici la grille verte
Voici la porte ouverte
Qui grince un peu pour dire "Bonjour bonjour
Alors te v'là de retour ?"

Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur...
Quand je revois ma petite gare
Où chaque train passait joyeux
J'entends encor dans le tintamarre
Des mots bizarres
Des mots d'adieux
Je suis pas poète
Mais je suis ému,
Et dans ma tête
Y a des souvenirs jamais perdus
Un soir d'hiver
Une musique
Des yeux très doux les tiens maman
Quel beau roman d'amour poétique
Et pathétique
Ménilmontant !

AndyW

Je suis seule ce soir

Je viens de fermer ma fenêtre,
Le brouillard qui tombe est glacé
Jusque dans ma chambre il pénètre,
Notre chambre où meurt le passé.
Je suis seule ce soir
Avec mes rêves,
Je suis seule ce soir
Sans ton amour.
Le jour tombe, ma joie s'achève,
Tout se brise dans mon cœur lourd.
Je suis seule ce soir
Avec ma peine
J'ai perdu l'espoir
De ton retour,
Et pourtant je t'aime encore et pour toujours
Ne me laisse pas seul sans ton amour.
Dans la cheminée, le vent pleure,
Les roses s'effeuillent sans bruit,
L'horloge, en marquant les quarts d'heure,
D'un son grêle berce l'ennui.
Je suis seule ce soir
Avec mes rêves,
Je suis seule ce soir
Sans ton amour.
Le jour tombe, ma joie s'achève,
Tout se brise dans mon cœur lourd.
Je suis seule ce soir
Avec ma peine
J'ai perdu l'espoir
De ton retour,
Et pourtant je t'aime encore et pour toujours
Ne me laisse pas seul sans ton amour.

-A-