DjangoBooks.com
Welcome to our Community!
Categories
- 18.2K All Categories
- 445 General
- 286 Welcome
- 11 Archtop Eddy's Corner
- 82 CD, DVD, and Concert Reviews
- 38 FAQ
- 9 Gypsy Jazz Italia
- 19 Photos
- 27 Gypsy Picking
- 4 Unaccompanied Django
- 4 Pearl Django Play-Along Vol.1
- 1 Gypsy Fire
- 26 Gypsy Rhythm
- 606 Gypsy Jazz University - Get Educated
- 117 Gypsy Jazz 101
- 192 Repertoire
- 144 History
- 96 Technique
- 40 Licks and Patterns
- Daniel Givone Manouche Guitare Method Users Group
- 17 Eddie Lang Club
- 1.1K Gypsy Jazz Gear
- 700 Guitars, Strings, Picks, Amps, Pickups and Other Accessories
- 352 Classifieds
- 41 Recording
- 39 Other Instruments
- 17 Violin
- 3 Mandolin
- 6 Accordion
- 3 Bass
- 10 Woodwinds
- 223 Gypsy Jazz Events
- 87 North America
- 87 Europe
- 49 International
In this Discussion
Who's Online 0
Today's Birthdays
English Song Lyrics for Le jour où je te vis
Jessto
New
I was able to find a good English translation of this classic by Jean Sablon and Django, but unfortunately the translation was two phrases short. Can't seem to find the original version to get the translator's take on the two missing lines. (Don't know the translator's name either.) Any help is appreciated! I've included the first verse too in case that's helpful.
Fourth Verse
Un jour d'extase [this phrase missing]
Le jour où je te vis [the day I saw you]
L’amour sans phrase [this phrase missing]
Le jour où je te vis [the day I saw you]
Et qu'on s'embrase [And let's ignite]
Mon coeur toujours ravi [My heart always delighted]
Le jour où je te vis! [the day I saw you!]
First Verse
Mon coeur en liesse [My heart rejoicing]
Le jour où je te vis [The day I saw you]
En pleine ivresse [In full intoxication]
Le jour où je te vis [The day I saw you]
Adieu détresse [Farewell distress]
Adieu chagrins, soucis [Farewell sorrows, worries]
Le jour où je te vis! [The day I saw you!]
Comments
Rough attempt:
Un jour d'extase [an exciting day/a day of ecstasy]
L’amour sans phrase [love without words]
It is actually a French adaptation of the song by Crosby The day you came along
Which itself seems as if it were a cover!
https://secondhandsongs.com/work/164907/all