Suggest and vote for Djangobooks colab songs here

bbwood_98

I'll be the one putting in for something more obscure:

Lolita from Hono Winterstien's Cd. Easy enough, and hip tune.

Willie

Very driving: "Duj, Duj, Duj"

https://youtu.be/saRYUlHhS6Q

https://youtu.be/yJI1g9a4Hnk

https://youtu.be/DOWgCToW4b4

billyshakes

Love Titi's singing!

Willie

If we would do "Duj, duj, duj" (which would make me very happy, it's the first song of the gypsy repertoire that I remeber having heard as a very young singer and guitar player): I found several different versions of lyrics, but none of them is sung by the vocalists of the versions above. I would tend to sing both romani and serbo-croatian, but would like to know, what the song is about. Anybody here can translate?

Dui dui dui

Dui, dui, dui dui

Desh-u-shtar-war dui

Te chumidel. te chumidel parno mui

Ánda láte me meráva

Ánda láte pharruváva

Yoi, Dále, nai nai nai

isi mánde chaiyorri

ísi mánde, isi mánde shukarni

Ánda láte me meráva

Ánda láte pharruváva

Yoi, Dále, nai, nai, nai

Duj,duj, duj

1.

Duj,duj, duj, duj dešuduj,

te čumidav, te čumidav parno muj.

[:O parnomuj čumidav dere kostar astarap,

šarlagi,šarlagi astarap.:]

2.

Dva a dva a dvacať krát,

chcel ma milý, chcel ma milý poboskať

[:na moje obé líčka, červené jak ružička,

vymaľované od slniečka.:]

3.

Dva a dva a dvacať krát,

chcel ma milý, chcel ma milý zanechať,

[:poboskal ma na líčko a pošepkal tichúčko,

ľúbim ťa ty moje srdiečko.:]

4.

Dva a dva a dvacať krát,

nesmie milý, nesmie milý zabúdať

[:že jeho čierne očka, moje červené líčka

zaviažu naše dve srdiečka.:]

Duj, duj, duj, duj

1.

Duj, duj, duj, duj, dešuduj,

te čumidav, te čumidav parno muj.

[:O parnomuj čumidav, gerekostar kikidav,

šarlagi,šarlagi te chudav.:]

alebo:

1.

Duj,duj, duj, duj dešuduj,

tečumi da, tečumi da parnomuj.

[:O parnomuj čumi da dere kostar astarap,

šajľage, šajľage astarap.:]

2.

Dva a dva a dvacať krát,

chcel ma milý, chcel ma milý poboskať

[:na moje obé líčka, červené jak ružička,

vymaľované od slniečka.:]

3.

Dva a dva a dvacať krát,

chcel ma milý, chcel ma milý zanechať,

[:poboskal ma na líčko a pošepkal tichúčko,

ľúbim ťa ty moje srdiečko.:]

4.

Dva a dva a dvacať krát,

nesmie milý, nesmie milý zabúdať

[:že jeho čierne očka, moje červené líčka

zaviažu naše dve srdiečka.:]

alebo:

1.

Duj,duj, duj, duj, nešuduj,

dešumi da, dešumi da panobuj,

[:hopa nomi šumi dá, lema nodi šikáva,

šaj lali, šaj lali šikava.:]

alebo:

1.

Duj, duj, duj, duj, dešuduj,

te čumidav, te čumidav párnomuj,

[:o párnomuj čumidav geregostar khitinav,

šarlagi, šarlagi khitinav.]

Willie

Maybe my last post should be placed under Hot Club Djangobooks instrumentation?

Willie

bbwood_98

I think we should consider Dui Dui Dui - someplace I have a translation - Give me a day or two to find it.

If you can sing like Titi, that would be superb.

B.

Willie

@bbwood_98

I'l do my best! 😎

PapsPier

The song is not really complex in terms of message, it is a love song : the first version you post says twice, twenty times I ll kiss you. Anda late me merav is Because of her I am dying

in the romani one, it starts the same twice twice twenty times but then it does not say what they will do twenty times. It goes How/why are you so pretty? (Hoske hi kan tuts aber schukar railo mui) I m ugly (miro mui hi fulo like in fuli tschai) you re pretty (tiro mui hi schukar), thats why you dont like me. (Variation for second verse my face is black (kalo), your face is white (parno)

it is an approximate translation just fyi

Willie

@PapsPier

Thank you! 👍️